1 00:00:14,580 --> 00:00:17,020 Do you think my papers will pass? 2 00:00:17,560 --> 00:00:20,510 They've no reason to check them in depth. 3 00:00:23,830 --> 00:00:27,180 But if Marchetti sent my photo to the Germans? 4 00:00:29,190 --> 00:00:32,890 Don't worry. They aren't looking for anyone in particular. 5 00:00:50,590 --> 00:00:53,650 Help, please, help. 6 00:01:06,880 --> 00:01:09,050 Where were you picked up? 7 00:01:09,080 --> 00:01:10,710 At the station. 8 00:01:10,730 --> 00:01:13,180 A checkpoint, a cop recognized me. 9 00:01:14,290 --> 00:01:16,430 Do you know what's happening? 10 00:01:16,890 --> 00:01:18,660 An officer was shot this morning, in Nantes. 11 00:01:18,690 --> 00:01:19,690 Who by? 12 00:01:19,710 --> 00:01:20,960 I think it was one of ours. 13 00:01:20,990 --> 00:01:26,040 So, people have been picked up to act as hostages, that's for sure. 14 00:01:28,670 --> 00:01:30,730 They've no reason to take you as a hostage. 15 00:01:30,750 --> 00:01:32,640 You're not listed as a Communist. 16 00:01:32,670 --> 00:01:34,250 And you? 17 00:01:34,280 --> 00:01:36,590 Don't worry about me. 18 00:01:36,610 --> 00:01:42,270 Paul, if anything happens to me, can you inform my wife? 19 00:01:42,660 --> 00:01:44,920 Tell her that I was always thinking of her. 20 00:01:44,950 --> 00:01:46,730 All the time. 21 00:01:55,590 --> 00:01:58,630 - What did he say at the end? - I didn't understand. 22 00:02:01,020 --> 00:02:05,370 He said...we weren't risking much. 23 00:03:17,120 --> 00:03:20,360 More...more...more... 24 00:03:46,100 --> 00:03:49,760 If I Were Free 25 00:04:02,390 --> 00:04:04,430 We'll meet again? 26 00:04:08,980 --> 00:04:11,170 Tomorrow, if you wish. 27 00:04:11,300 --> 00:04:13,760 Oh tomorrow's a long way off. 28 00:04:17,450 --> 00:04:18,590 Until tomorrow. 29 00:04:18,620 --> 00:04:20,160 No, no, no, no! 30 00:04:20,430 --> 00:04:22,980 Go that way. Your hat. 31 00:04:28,110 --> 00:04:30,110 This way. 32 00:04:33,230 --> 00:04:34,550 Turn around. 33 00:04:34,570 --> 00:04:36,630 Good bye. 34 00:04:52,860 --> 00:04:54,350 There's a problem? 35 00:04:54,380 --> 00:04:56,000 That's my brother in law on the bench. 36 00:04:56,030 --> 00:04:57,200 Your brother in law? 37 00:04:57,220 --> 00:04:59,460 Yes, Daniel's brother. 38 00:04:59,740 --> 00:05:01,460 Is he mixed up in all this? 39 00:05:01,480 --> 00:05:04,170 No....well, I don't know. 40 00:05:04,200 --> 00:05:06,500 We've made a round-up because of the attack in Nantes. 41 00:05:06,520 --> 00:05:08,970 He'll have been taken by chance. 42 00:05:09,300 --> 00:05:13,030 But, will something happen to him? 43 00:05:13,930 --> 00:05:16,070 I don't know. 44 00:05:16,300 --> 00:05:18,480 I'm telling you, he's Daniel's brother. 45 00:05:18,500 --> 00:05:20,490 I heard you... 46 00:05:21,220 --> 00:05:24,120 You're not taking account of the situation. 47 00:05:27,140 --> 00:05:31,040 If he's not implicated, I promise he'll be released quickly. 48 00:05:34,350 --> 00:05:37,100 Go on. Put it right in the middle. Go on... 49 00:05:38,160 --> 00:05:41,440 - No, no, what are you doing? You can be so clumsy. - It's sticky! 50 00:05:41,470 --> 00:05:44,470 - It's sticky. It's sticky... - It's normal for it to stick! 51 00:05:44,490 --> 00:05:48,700 Look, like this and this, you put it on like this. 52 00:05:48,720 --> 00:05:50,810 There, neat eh? 53 00:05:51,710 --> 00:05:53,240 Really...don't sulk. 54 00:05:53,280 --> 00:05:56,160 You don't concentrate or pay attention. 55 00:05:56,620 --> 00:06:00,020 You have to concentrate and pay attention, if you want to succeed in life. 56 00:06:00,050 --> 00:06:00,800 - Mother? - Yes. 57 00:06:00,890 --> 00:06:02,980 Can we make a miniature cake for Gustave? 58 00:06:03,570 --> 00:06:05,700 You have to be at school in two hours time. 59 00:06:05,720 --> 00:06:10,320 It's his birthday, I could invite him here after the contest as a surprise. 60 00:06:10,350 --> 00:06:11,690 Please. 61 00:06:11,710 --> 00:06:12,870 If you wish! Okay, if it makes you happy. 62 00:06:12,900 --> 00:06:15,890 Oh this cake is beautiful. What did you make it with Mother? 63 00:06:15,920 --> 00:06:17,360 It's super, can I taste it? 64 00:06:17,400 --> 00:06:17,950 Raymond! 65 00:06:17,980 --> 00:06:20,420 Just so. It's delicious, very, very good. 66 00:06:20,440 --> 00:06:21,190 Is that true? 67 00:06:21,210 --> 00:06:23,670 Yes, it reminds me of my Grandmother's. You're becoming a real Cordon Bleu. 68 00:06:23,690 --> 00:06:25,360 I think you're going to win this contest. 69 00:06:25,390 --> 00:06:28,540 Well that depends on the jury. That Servier woman can't stand me! 70 00:06:48,900 --> 00:06:50,950 Please. 71 00:07:02,260 --> 00:07:04,680 Monsieur Larcher, is it? 72 00:07:06,240 --> 00:07:07,740 You're related to the Mayor? 73 00:07:07,760 --> 00:07:09,650 He's my brother. 74 00:07:11,230 --> 00:07:13,580 You should have alerted us. 75 00:07:13,640 --> 00:07:14,640 Why do that? 76 00:07:15,370 --> 00:07:17,430 I'm an honest citizen. 77 00:07:17,530 --> 00:07:18,840 It should have been enough. 78 00:07:18,870 --> 00:07:22,110 Mayor's brother, foreman at Schwartz-Concrete. 79 00:07:22,230 --> 00:07:24,530 So you work for Germany. That's good. 80 00:07:24,560 --> 00:07:26,960 You're happy to work for Germany? 81 00:07:26,980 --> 00:07:29,600 I do what my boss asks me to do. 82 00:07:31,950 --> 00:07:34,070 Honest citizen. 83 00:07:36,950 --> 00:07:42,620 And you Mademoiselle Barbier...have no employment. 84 00:07:44,570 --> 00:07:45,570 Yes. 85 00:07:45,990 --> 00:07:48,400 How do you make a living, Mademoiselle Barbier? 86 00:07:48,430 --> 00:07:50,500 Your rent, for example? 87 00:07:52,930 --> 00:07:55,150 I support Giselle. 88 00:07:56,020 --> 00:07:58,640 But we don't want too many to know. 89 00:07:58,660 --> 00:08:00,270 I'm a widower. 90 00:08:01,680 --> 00:08:03,180 You know what people are like. 91 00:08:03,210 --> 00:08:06,000 Yes. You mean honest citizens? 92 00:08:06,030 --> 00:08:10,620 Tell me, Rue de l'Hebergement. I don't know of it. Where's it located? 93 00:08:12,140 --> 00:08:14,240 Near Place Clément. 94 00:08:14,510 --> 00:08:17,570 Here, that's only a couple of steps from the Kommandantur. 95 00:08:18,230 --> 00:08:19,990 Yes. 96 00:08:21,100 --> 00:08:26,560 So, explain to me, why meet in the Square and not at home? 97 00:08:26,600 --> 00:08:29,120 When you want to remain discreet. 98 00:08:30,850 --> 00:08:33,050 We met by chance. 99 00:08:33,440 --> 00:08:35,630 I had an errand to run. 100 00:08:35,800 --> 00:08:38,260 I told her we could meet afterwards. 101 00:08:38,290 --> 00:08:41,450 Can you tell me...but why in the Square! 102 00:08:42,690 --> 00:08:46,940 I wanted a coffee and I had no more "National Coffee" at home. 103 00:08:47,920 --> 00:08:53,820 We agreed a meeting at the Café in the Square. It's the closest. 104 00:08:54,930 --> 00:08:56,970 And then there was this round-up. 105 00:08:57,070 --> 00:09:00,270 No. I demand a list of all Villeneuvois who've been arrested. 106 00:09:00,290 --> 00:09:03,210 And obviously, their immediate release! 107 00:09:04,050 --> 00:09:07,590 That's enough. Put me through to Kreiskommandant Kollwitz. 108 00:09:08,450 --> 00:09:09,190 Thank you Sarah. 109 00:09:09,320 --> 00:09:12,510 Kommandant, I protest... 110 00:09:13,850 --> 00:09:16,850 No but...I do understand Kommandant, but... 111 00:09:18,480 --> 00:09:22,500 You're undermining all our efforts to achieve people's Collaboration. 112 00:09:22,700 --> 00:09:26,100 At least, send me a list of names of those arrested. 113 00:09:26,120 --> 00:09:29,120 - Yes, that's it. - Thank you Kommandant.... 114 00:09:32,730 --> 00:09:35,330 The things one has to do! 115 00:09:35,600 --> 00:09:38,010 - I added your sugar. - Thank you. 116 00:09:39,560 --> 00:09:42,640 Call the school to say that I can't stop by at the cake contest. 117 00:09:42,770 --> 00:09:44,190 Madame Schwartz will be disappointed. 118 00:09:44,220 --> 00:09:47,140 I don't care if Madame Schwartz is disappointed. 119 00:09:47,300 --> 00:09:49,870 They've just arrested 50 people. 120 00:09:50,000 --> 00:09:53,180 I hope, at least, the Nantes attack is an isolated incident, if not... 121 00:09:53,390 --> 00:09:55,460 What madness... 122 00:10:04,450 --> 00:10:07,190 I'll call from the hall... 123 00:10:12,180 --> 00:10:13,920 How was Blanche? 124 00:10:15,580 --> 00:10:19,220 Well, not great but what can you expect, that's life. 125 00:10:19,310 --> 00:10:22,980 - You had a good talk? - Yes, though she did the talking. 126 00:10:23,660 --> 00:10:26,090 It's been a long time since we met. 127 00:10:26,120 --> 00:10:28,430 I believe she's recovered. 128 00:10:28,600 --> 00:10:30,000 Te Quiero is fine? 129 00:10:30,020 --> 00:10:33,590 Yes, though I was a little worried. 130 00:10:33,950 --> 00:10:36,520 I understand, but what do you expect! 131 00:10:36,820 --> 00:10:40,010 I mean, you were gone more than three hours. 132 00:10:40,970 --> 00:10:43,550 Daniel, I couldn't know there'd be a round-up. 133 00:10:43,690 --> 00:10:47,670 As I left Blanche's I heard whistles, cries... 134 00:10:47,700 --> 00:10:49,840 I went back and waited till it was over. 135 00:10:49,870 --> 00:10:52,180 You could have telephoned. 136 00:10:52,470 --> 00:10:55,940 Yes. But everything went okay. No one is dead that I know of. 137 00:10:55,960 --> 00:10:58,310 No, no one is dead. 138 00:11:02,670 --> 00:11:06,460 - So Te Quiero is fine? - Yes, fine. 139 00:11:06,480 --> 00:11:07,690 I told you he was. 140 00:11:07,720 --> 00:11:09,990 Sarah looks after him very well. 141 00:11:11,770 --> 00:11:14,360 Yes. She's a really good maid. 142 00:11:19,830 --> 00:11:21,680 So, you were born in Tlemcen. 143 00:11:21,710 --> 00:11:23,380 Yes. 144 00:11:23,400 --> 00:11:26,040 Many people were born in Algeria, recently. 145 00:11:26,090 --> 00:11:27,750 Is Tlemcen pretty? 146 00:11:27,780 --> 00:11:30,320 - Yes... - Describe it Mairie. 147 00:11:30,370 --> 00:11:33,670 Her parents came back to France when she was two years old. 148 00:11:33,950 --> 00:11:36,120 Were they honest citizens? 149 00:11:36,150 --> 00:11:37,530 I don't know, I never knew them. 150 00:11:37,560 --> 00:11:39,300 - Are they dead? - Yes. 151 00:11:39,330 --> 00:11:41,240 - Where? - Algiers. 152 00:11:41,270 --> 00:11:43,780 I bet they were married in Algeria too? 153 00:11:43,810 --> 00:11:44,740 That's so. 154 00:11:44,770 --> 00:11:48,140 And your father also did his Military Service in Algeria. 155 00:11:48,160 --> 00:11:49,160 I believe so, yes. 156 00:11:49,190 --> 00:11:52,140 Good. So we'll be able to find a trace there. 157 00:11:52,160 --> 00:11:57,160 Because in Paris we have the French Army service records from 1920 to 1940. 158 00:11:57,180 --> 00:11:59,760 Your father's Christian name, please? 159 00:12:00,110 --> 00:12:02,090 - Anselme. - What was that? 160 00:12:02,180 --> 00:12:02,920 Anselme. 161 00:12:02,950 --> 00:12:05,440 Anselme, that's not too long. 162 00:12:08,160 --> 00:12:11,440 Find me the Military Record of Anselme Barbier. 163 00:12:12,000 --> 00:12:16,320 B-A-R-B-I-E-R born Tlemçen, Algeria. 164 00:12:17,290 --> 00:12:18,430 Yes, I'll wait 165 00:12:18,720 --> 00:12:20,590 - Heil Hitler! - Heil Hitler! 166 00:12:24,470 --> 00:12:26,580 Where are my hostages Herr Muller? 167 00:12:27,260 --> 00:12:29,060 I'm looking at the most interesting cases. 168 00:12:29,400 --> 00:12:30,490 Interesting... 169 00:12:30,900 --> 00:12:32,920 What do you have on these two here, for example? 170 00:12:33,400 --> 00:12:35,640 I think the woman's papers are false. 171 00:12:36,420 --> 00:12:38,390 False papers... 172 00:12:42,900 --> 00:12:46,030 - I he a relative of the Mayor's? - He's his brother. 173 00:12:46,590 --> 00:12:48,600 Are you mocking me Muller? 174 00:12:48,940 --> 00:12:52,380 This isn't the time to have problems with the Mayor! 175 00:12:52,540 --> 00:12:55,850 Kommandant, he's perhaps both the Mayor's brother, and a terrorist. 176 00:12:56,480 --> 00:12:59,670 Are these two people avowed Communists, and distributors of leaflets... 177 00:12:59,700 --> 00:13:01,250 or saboteurs? 178 00:13:02,770 --> 00:13:05,670 - "Yes" or "No"? - I don't know Kommandant. 179 00:13:06,160 --> 00:13:12,230 I need 30 hostages by this evening, so stop wasting your time and mine. 180 00:13:16,600 --> 00:13:18,220 Heil Hitler! 181 00:13:26,160 --> 00:13:27,980 You can go. 182 00:13:30,490 --> 00:13:33,740 With the compliments of the Third Reich. 183 00:14:00,020 --> 00:14:02,070 I was so frightened. 184 00:14:04,190 --> 00:14:06,230 We were scared, eh? 185 00:14:07,300 --> 00:14:10,550 I'm asking myself why the two Boches had a row. 186 00:14:13,030 --> 00:14:16,360 They'll end up finding there's no Anselme Barbier. 187 00:14:18,210 --> 00:14:21,750 For now they've got bigger fish to fry, than a story of false papers. 188 00:14:22,540 --> 00:14:24,840 But you have to move out quickly. 189 00:14:26,270 --> 00:14:28,150 Give me one. 190 00:14:38,770 --> 00:14:41,020 It's so good to be free. 191 00:14:42,540 --> 00:14:43,640 I hope at tonight's meeting 192 00:14:43,740 --> 00:14:46,590 we could convince the Comrades not to do anything at the Kommandantur. 193 00:14:46,610 --> 00:14:49,800 Following these arrests I think even Yvon will calm down. 194 00:14:50,400 --> 00:14:52,730 That's not certain. 195 00:14:53,090 --> 00:14:55,530 Meanwhile it's better that we separate. 196 00:14:55,560 --> 00:14:57,320 Wait! 197 00:14:59,050 --> 00:15:03,890 Yvon told me, for security after arrest, to get rid of all propaganda at home. 198 00:15:03,920 --> 00:15:06,450 He said to hide the most important stuff. 199 00:15:06,550 --> 00:15:09,590 But I don't know which are most important. 200 00:15:09,870 --> 00:15:12,360 Security forbids me to know your address, Suzanne. 201 00:15:12,380 --> 00:15:14,290 But you do know it. 202 00:15:14,310 --> 00:15:16,710 The Boche said it just now. 203 00:15:16,740 --> 00:15:19,100 Rue de l'Hebergement. 204 00:15:20,070 --> 00:15:23,920 Come on, be smart. I don't want to go back home on my own. 205 00:15:25,940 --> 00:15:28,140 I'm scared, Marcel. 206 00:15:32,550 --> 00:15:35,400 I've found the place where Lorrain's buried. 207 00:15:35,430 --> 00:15:38,910 An anonymous grave in a neglected corner, at the front of the cemetery. 208 00:15:39,240 --> 00:15:41,120 He's with Natacha. 209 00:15:41,210 --> 00:15:45,370 The Keeper remembers it very well. The Germans brought him two bodies at night. 210 00:15:45,390 --> 00:15:46,830 With a label on their feet. 211 00:15:46,850 --> 00:15:50,680 - Mother! - Raoul, stop driving your brother crazy. 212 00:15:50,710 --> 00:15:52,210 Well, if we can't have a laugh... 213 00:15:52,260 --> 00:15:54,120 Give me that. 214 00:15:54,930 --> 00:15:56,610 Give it to me. Good 215 00:15:56,640 --> 00:15:58,250 Raoul, do what you mother tells you, now. 216 00:15:58,280 --> 00:15:59,950 You can't say anything, you're not my father. 217 00:15:59,990 --> 00:16:01,780 Your father would say exactly the same. 218 00:16:01,810 --> 00:16:03,920 What do you know? You didn't even know him. 219 00:16:03,950 --> 00:16:05,330 Yes, I knew him very well. 220 00:16:05,350 --> 00:16:08,080 - It that true? - Yes it's true, give it to me. 221 00:16:08,530 --> 00:16:09,740 Here. 222 00:16:09,770 --> 00:16:11,410 Thank you. 223 00:16:13,640 --> 00:16:15,860 Can you take us there? 224 00:16:18,460 --> 00:16:20,240 Watch out! 225 00:16:24,170 --> 00:16:25,810 How are you, Madame Galuchon? 226 00:16:25,830 --> 00:16:27,880 - Are you tasting and judging? -Oh, yes. 227 00:16:29,060 --> 00:16:32,930 - You need to be objective. -You can count on me Madame Schwartz. 228 00:16:32,980 --> 00:16:34,590 You know the Germans aren't coming. 229 00:16:34,610 --> 00:16:35,980 Why aren't they coming? 230 00:16:36,010 --> 00:16:38,040 How are you Madame Schwartz? Have you prepared your speech? 231 00:16:38,060 --> 00:16:39,410 They say the Germans aren't coming. 232 00:16:39,440 --> 00:16:41,650 No, the Germans aren't coming, nor the Mayor. 233 00:16:41,680 --> 00:16:44,620 With the Nantes, affair and arrests this morning, 234 00:16:44,710 --> 00:16:45,750 we'll have a whole series of cancellations. 235 00:16:45,790 --> 00:16:48,020 What has this got to do with what happened at Nantes? 236 00:16:48,080 --> 00:16:50,750 Well, a German officer was killed. 237 00:16:51,230 --> 00:16:56,380 Oh well. These things happen. I mean...we made a great effort to organize this... 238 00:16:58,740 --> 00:17:00,530 The jury hasn't arrived yet? 239 00:17:00,550 --> 00:17:02,670 And with respect to the jury, they don't have a President. 240 00:17:02,670 --> 00:17:04,790 Madame Servier is no longer available. 241 00:17:04,810 --> 00:17:06,870 That's no great loss. The Servier woman likes nothing... 242 00:17:06,900 --> 00:17:08,860 She's always on a diet. We'll have to find someone else. 243 00:17:08,900 --> 00:17:09,900 Then I don't know, do we postpone? 244 00:17:09,930 --> 00:17:13,520 You're joking. The cakes are ready, some for over two days. 245 00:17:15,760 --> 00:17:17,760 Possibly.... 246 00:17:18,970 --> 00:17:22,090 As Honorary President of the Prisoner Reception I could preside over the Jury. 247 00:17:22,110 --> 00:17:23,220 - And what's this? - My cake. 248 00:17:23,960 --> 00:17:24,700 So? 249 00:17:24,720 --> 00:17:26,980 So, so...it doesn't stop me being objective. 250 00:17:27,000 --> 00:17:28,110 Personally I don't doubt it, 251 00:17:28,200 --> 00:17:30,580 but I'm afraid some candidates wouldn't see it that way... 252 00:17:30,610 --> 00:17:33,120 You know how people are, Madame Schwartz. 253 00:17:33,150 --> 00:17:35,530 We can ask Lucienne. 254 00:17:37,100 --> 00:17:40,280 A Schoolmistress to represent the family, wouldn't that be good? 255 00:17:40,310 --> 00:17:42,720 And she loves cakes. 256 00:17:42,800 --> 00:17:45,070 Yes, but I have no money. 257 00:17:45,140 --> 00:17:45,880 So? 258 00:17:45,970 --> 00:17:48,970 - I can't afford to taste the cakes. - Look it's labeled 5 Francs a piece. 259 00:17:50,220 --> 00:17:53,820 You know...as it's your birthday today, we've... 260 00:17:54,640 --> 00:17:56,430 prepared a little surprise, at home. 261 00:17:56,460 --> 00:17:58,870 Oh good! What is it? 262 00:17:59,480 --> 00:18:00,780 You'll see. 263 00:18:00,810 --> 00:18:03,300 - Madame Crémieux, Good day! - Good day. 264 00:18:03,320 --> 00:18:06,120 - As President, I'm delighted to welcome you. - Thank you. 265 00:18:06,140 --> 00:18:08,770 And thank you for agreeing to participate in the contest. 266 00:18:08,800 --> 00:18:11,490 Hélène is so happy to be here amongst you. 267 00:18:11,530 --> 00:18:13,090 Hello Hélène. 268 00:18:13,120 --> 00:18:14,930 Take off your coat darling. 269 00:18:15,000 --> 00:18:17,370 - This is your cake? - Yes. 270 00:18:17,460 --> 00:18:18,200 Good, come and place it. 271 00:18:20,160 --> 00:18:22,250 There. 272 00:18:29,130 --> 00:18:29,870 Madame Crémieux! 273 00:18:29,960 --> 00:18:31,510 - Ah Good day, Monsieur le Directeur. - Are you well? 274 00:18:31,600 --> 00:18:32,690 - Yes - Hélène how are you? 275 00:18:32,720 --> 00:18:35,190 Place your coat over there. I'll take it for you. 276 00:18:44,680 --> 00:18:46,930 Well, you don't look too confident! 277 00:18:46,960 --> 00:18:49,880 - I'm fine. - Frankly you look frightful. 278 00:18:51,170 --> 00:18:53,760 It doesn't give a good impression when you're presiding. 279 00:18:53,790 --> 00:18:54,990 I'm fine I tell you. 280 00:18:55,010 --> 00:18:57,920 I was wondering, do you know pastry? 281 00:18:58,770 --> 00:19:00,410 Yes, well, like everyone else. 282 00:19:00,430 --> 00:19:04,200 Because, don't be fooled by appearances. What counts in a cake is taste. 283 00:19:05,370 --> 00:19:08,180 Is this cake contest so important to you, Madame Schwartz? 284 00:19:08,560 --> 00:19:10,460 Obviously it's important. 285 00:19:10,480 --> 00:19:13,110 Everything is important, Mademoiselle, if you look carefully. 286 00:19:13,140 --> 00:19:16,220 My Mother always made me a cake... 287 00:19:16,460 --> 00:19:18,620 for my birthday. 288 00:19:18,650 --> 00:19:21,230 A cake with baking apples and raisins. 289 00:19:24,510 --> 00:19:26,110 Do you know what? 290 00:19:26,140 --> 00:19:29,530 I'm going to ask Mother for a piece for me, and give it to you. 291 00:19:29,560 --> 00:19:31,610 - Really? - Yes, yes. 292 00:19:31,850 --> 00:19:35,000 And afterwards, we can go to my house. 293 00:19:37,650 --> 00:19:40,500 But, I can't. I've promised Marceau to go to his house. 294 00:19:40,530 --> 00:19:42,930 Ah that's a shame, are you obliged? 295 00:19:42,960 --> 00:19:45,820 Well no, I'm not obliged. 296 00:19:48,710 --> 00:19:50,310 Excuse me for the untidiness. 297 00:19:50,760 --> 00:19:53,790 Don't worry, I can only stay five minutes anyway. 298 00:19:55,900 --> 00:19:57,660 You'll take a drink, however? 299 00:19:57,690 --> 00:19:59,520 My little one is waiting for me. 300 00:19:59,550 --> 00:20:01,620 The school is at the other end of town, Suzanne. 301 00:20:01,640 --> 00:20:02,870 Well, exactly. 302 00:20:02,890 --> 00:20:04,970 A small glass for the road. 303 00:20:08,330 --> 00:20:10,490 Little Richard! 304 00:20:13,130 --> 00:20:15,430 It's a pleasure to see you. 305 00:20:19,300 --> 00:20:21,820 Sorry guy. I've a visitor. 306 00:20:23,300 --> 00:20:24,860 Push off! 307 00:20:24,880 --> 00:20:26,590 You heard the lady. 308 00:20:26,620 --> 00:20:28,290 Clear off. 309 00:20:28,320 --> 00:20:30,900 Well, I'll see you again. 310 00:20:32,020 --> 00:20:34,820 Yes, that's it, you'll see me. 311 00:20:38,240 --> 00:20:40,940 But Monsieur le Préfet, we can't let this happen without reacting! 312 00:20:40,960 --> 00:20:42,870 We look like puppets. 313 00:20:42,940 --> 00:20:45,870 It's a violation of the Armistice Convention. 314 00:20:47,950 --> 00:20:51,050 They attacked at Nantes, not Villeneuve! 315 00:20:51,320 --> 00:20:52,990 Monsieur! 316 00:20:53,040 --> 00:20:55,290 Hang on, I have a letter from the Kommandantur. 317 00:20:55,320 --> 00:20:57,570 On the fireplace there, the paper knife. 318 00:20:59,510 --> 00:21:01,380 Thank you, Sarah. 319 00:21:04,590 --> 00:21:06,000 It's the list. 320 00:21:06,020 --> 00:21:09,060 Look! The terrible way this ends up. 321 00:21:09,490 --> 00:21:13,420 So we'll stay in touch. My regards, Monsieur le Préfet. 322 00:21:15,990 --> 00:21:18,120 There's my brother! 323 00:21:20,090 --> 00:21:23,120 Oh! No, he's been released. 324 00:21:26,180 --> 00:21:29,180 Look..."Befreit"...exempt. 325 00:21:29,930 --> 00:21:31,720 Blanche Camelin. 326 00:21:31,750 --> 00:21:34,120 - That's strange. The name reminds me of... -What? 327 00:21:34,140 --> 00:21:36,340 Blanche Camelin. 328 00:21:39,610 --> 00:21:42,380 That's Hortense's cousin. 329 00:21:42,760 --> 00:21:45,850 That's not possible, but then... 330 00:21:56,360 --> 00:21:58,170 You frightened me. 331 00:21:58,220 --> 00:22:00,590 I didn't hear you come back in. 332 00:22:03,420 --> 00:22:06,420 I'd like to meet your cousin Blanche. 333 00:22:07,850 --> 00:22:09,180 Yes. 334 00:22:09,300 --> 00:22:11,730 But you know, she's very busy. 335 00:22:12,160 --> 00:22:14,380 Not today, for sure. 336 00:22:16,220 --> 00:22:18,080 What's that paper? 337 00:22:18,320 --> 00:22:21,080 It's the list of people rounded up this morning. 338 00:22:21,240 --> 00:22:22,880 There's Marcel. 339 00:22:22,900 --> 00:22:23,930 Oh. 340 00:22:23,960 --> 00:22:27,680 But...don't worry, he was released. 341 00:22:28,550 --> 00:22:30,550 Very good. 342 00:22:31,720 --> 00:22:35,650 And then...there's your cousin Blanche. 343 00:22:37,150 --> 00:22:39,590 She hasn't been released. 344 00:22:40,470 --> 00:22:43,750 Poor thing, that's terrible. When did it happen? 345 00:22:45,350 --> 00:22:47,600 While she was talking to you. 346 00:22:47,620 --> 00:22:50,260 While you were re-contacting each other. 347 00:22:53,080 --> 00:22:55,410 How so? I don't understand. 348 00:22:56,640 --> 00:22:58,530 Haven't you had enough of treating me this way? 349 00:22:58,560 --> 00:23:01,930 What way. What are you talking about? 350 00:23:02,560 --> 00:23:04,560 Where were you? 351 00:23:05,860 --> 00:23:07,000 Will you answer me? 352 00:23:07,030 --> 00:23:08,690 Certainly not if you speak to me in that tone. 353 00:23:08,710 --> 00:23:12,630 Let me go, you're hurting me, you're sick! 354 00:23:14,310 --> 00:23:15,820 Where were you? 355 00:23:15,840 --> 00:23:17,500 Who with? 356 00:23:24,070 --> 00:23:26,570 It's true, I wasn't with Blanche. 357 00:23:28,070 --> 00:23:31,090 I'm sorry, I shouldn't have lied, excuse me. 358 00:23:32,840 --> 00:23:34,710 I was with Jean. 359 00:23:35,580 --> 00:23:40,770 He wanted...listen, he wrote me lot of letters talking about his suffering... 360 00:23:41,820 --> 00:23:46,590 So I finally saw him, but only...only to tell him it's over. 361 00:23:47,210 --> 00:23:48,630 Truly done. 362 00:23:48,680 --> 00:23:50,300 I swear. 363 00:23:50,670 --> 00:23:52,270 I think he understood. 364 00:23:52,290 --> 00:23:54,840 You swear to me on Te Quiero's head? 365 00:23:57,220 --> 00:23:59,770 I swear to you on Te Quiero's head. 366 00:24:01,190 --> 00:24:03,850 Don't lie to me again like that. 367 00:24:04,150 --> 00:24:06,210 Do you hear me? 368 00:24:07,020 --> 00:24:09,310 Never. 369 00:24:49,150 --> 00:24:51,250 So there he is. 370 00:24:53,180 --> 00:24:55,590 I'm sure he's not dead. 371 00:24:56,850 --> 00:24:58,840 Yes, Raoul, he's dead. 372 00:24:58,940 --> 00:25:01,020 He was killed with a pistol shot. 373 00:25:01,080 --> 00:25:04,840 The last time you told us he was dead...he came back. 374 00:25:09,020 --> 00:25:11,670 That's not the same, I saw him. 375 00:25:12,020 --> 00:25:15,120 How can that be? You saw him and you didn't stop it! 376 00:25:15,210 --> 00:25:19,230 Raoul! I was there too, we couldn't have prevented it. 377 00:25:20,260 --> 00:25:23,010 We were fighting the bad guys, you know. 378 00:25:23,040 --> 00:25:24,470 The Boches? 379 00:25:24,500 --> 00:25:26,300 That's it. Yes, the Boches. 380 00:25:26,330 --> 00:25:30,330 And your father...your father was very brave. 381 00:25:32,280 --> 00:25:36,090 He died...he died with dignity. 382 00:25:38,180 --> 00:25:39,750 I'm sure he's not dead. 383 00:25:39,780 --> 00:25:42,070 He'll come back one day. 384 00:25:58,110 --> 00:26:00,370 I'm counting on you. 385 00:26:25,400 --> 00:26:27,840 How did he find you? 386 00:26:28,640 --> 00:26:31,060 I don't know, he didn't tell me. 387 00:26:31,460 --> 00:26:34,100 Perhaps he saw us this morning and then followed us here. 388 00:26:34,230 --> 00:26:37,320 That supposes that he waited while we were at the Kommandantur. 389 00:26:37,650 --> 00:26:39,690 Impossible. 390 00:26:39,710 --> 00:26:41,510 - Do you want something to drink? -No. 391 00:26:41,530 --> 00:26:45,150 Suzanne, we have to understand how he found you. 392 00:26:45,170 --> 00:26:48,720 You've moved twice since the Essarts affair. How did he find your new address? 393 00:26:51,210 --> 00:26:53,010 I gave it to him. 394 00:26:53,040 --> 00:26:54,600 What! 395 00:26:55,370 --> 00:26:57,870 I didn't tell you everything last time. 396 00:26:57,980 --> 00:27:00,770 During my detention I sensed I attracted him. 397 00:27:00,790 --> 00:27:04,430 So...I let him believe it was mutual. 398 00:27:04,610 --> 00:27:06,390 More than anything, that's why I think he released me. 399 00:27:06,410 --> 00:27:08,410 But why didn't you tell me? 400 00:27:09,170 --> 00:27:12,950 Marcel, do you think a woman who likes a man... 401 00:27:12,970 --> 00:27:15,080 would tell him she's seduced a man she didn't like! 402 00:27:15,150 --> 00:27:18,030 But why were you so frightened yesterday when you saw him? 403 00:27:18,090 --> 00:27:21,090 Because you were with me. I didn't want to implicate you. 404 00:27:21,110 --> 00:27:24,050 What's more, Max was prowling around. 405 00:27:24,100 --> 00:27:27,170 What use is it giving you new false papers, if you give your new address to the cops? 406 00:27:27,190 --> 00:27:30,280 - With him it's different. - Do I have to spell it out to you? 407 00:27:30,310 --> 00:27:34,510 - You're hiding something from me! - No, I swear I'm telling you the truth this time. 408 00:27:34,530 --> 00:27:36,200 Okay, what did he say to you? 409 00:27:36,220 --> 00:27:38,570 What have you agreed to? 410 00:27:42,250 --> 00:27:44,980 I agreed to dine with him sometime in the next month. 411 00:27:45,000 --> 00:27:47,320 Informing! 412 00:27:47,340 --> 00:27:49,200 What have you told him? 413 00:27:49,230 --> 00:27:52,890 - I mean about the Action, the Comrades? -Nothing. 414 00:27:54,110 --> 00:27:58,420 A cop who wants to dine with a female informer, isn't bothered about information. 415 00:28:03,230 --> 00:28:06,080 So in the end, are you going to sleep with him, or what? 416 00:28:07,320 --> 00:28:09,580 Are you jealous? 417 00:28:12,730 --> 00:28:15,490 We need to talk to Edmond but it's no longer possible. 418 00:28:15,810 --> 00:28:17,910 Oh, you think so. 419 00:28:18,660 --> 00:28:21,230 You're playing a dangerous game. 420 00:28:21,300 --> 00:28:25,900 If Comrades are in on this, it could fly. But we can't continue like this. 421 00:28:26,550 --> 00:28:29,550 Mesdames and Messieurs, Mesdames and Messieurs, could I have your attention. 422 00:28:29,600 --> 00:28:30,720 After this delicious tasting, 423 00:28:30,810 --> 00:28:35,130 you should know that each piece of cake was sold... 424 00:28:35,200 --> 00:28:40,330 for 5F and we have collected 315F for the Prisoner's Reception. 425 00:28:40,350 --> 00:28:43,650 It's a wonderful amount, I believe we should applaud. 426 00:28:48,710 --> 00:28:52,340 Thank you. Now we arrive at the verdict of the jury. 427 00:28:52,410 --> 00:28:54,330 What is your number? 428 00:28:54,610 --> 00:28:56,810 Your prizewinner is? 429 00:28:57,010 --> 00:28:58,070 Number 3. 430 00:28:58,160 --> 00:28:59,210 That's Madame Schwartz's cake, 431 00:28:59,300 --> 00:29:02,930 Honorary President of the Prisoner Reception. Bravo. 432 00:29:10,260 --> 00:29:12,020 Madame Moret. 433 00:29:12,090 --> 00:29:14,100 Number 9. 434 00:29:14,380 --> 00:29:17,410 Number 9. That's Madame Crémieux's cake. 435 00:29:17,430 --> 00:29:19,320 Bravo, Madame. 436 00:29:22,280 --> 00:29:24,930 So, the last word is from our Schoolmistress, 437 00:29:24,930 --> 00:29:27,590 President of the Jury, Mademoiselle Borderie. 438 00:29:28,360 --> 00:29:31,420 Mademoiselle Borderie, if you would now tell us... 439 00:29:31,440 --> 00:29:33,270 Secret deliberation. 440 00:29:33,320 --> 00:29:35,630 I've nothing, I didn't taste anything. 441 00:29:35,650 --> 00:29:38,200 I have a terrible nausea. If I swallow anything, I vomit. 442 00:29:40,370 --> 00:29:44,880 The President liked both, so it's a draw. 443 00:29:44,920 --> 00:29:46,770 So we have two prize-winners. 444 00:29:46,890 --> 00:29:48,740 But that can't happen, we must decide. 445 00:29:48,760 --> 00:29:50,980 Yes, but how? 446 00:29:51,010 --> 00:29:53,840 - Hélène? -Only a child should taste them. 447 00:29:53,870 --> 00:29:55,270 Gustave for example. 448 00:29:55,300 --> 00:29:56,400 It's his birthday. 449 00:29:56,430 --> 00:29:59,780 Ah yes, it's his birthday. That's a very good idea, if the finalists agree. 450 00:29:59,800 --> 00:30:01,890 On condition we don't tell him who made which. 451 00:30:01,920 --> 00:30:03,600 - Obviously! - We just have to blindfold him. 452 00:30:03,630 --> 00:30:04,930 There! 453 00:30:04,950 --> 00:30:10,720 Can we've a plate with two pieces of cake. Gustave you're going to taste them. 454 00:30:13,040 --> 00:30:15,070 Don't look, eh. 455 00:30:16,220 --> 00:30:18,690 Go on, open your mouth. 456 00:30:36,660 --> 00:30:38,270 And the verdict? 457 00:30:38,330 --> 00:30:40,630 They're both damned good. 458 00:30:40,930 --> 00:30:44,100 You mustn't say damned, Gustave. And now you need to choose one. 459 00:30:45,120 --> 00:30:46,720 Can I have it? 460 00:30:46,740 --> 00:30:52,050 - You may perhaps, after you choose. So? The first or the second? - The second. 461 00:30:53,700 --> 00:30:56,130 Good. There it is. 462 00:30:56,200 --> 00:30:59,920 I believe we have a winner, Madame Crémieux. 463 00:31:02,040 --> 00:31:04,960 Madame Crémieux, we give you a hearty round of applause. 464 00:31:06,100 --> 00:31:10,910 Madame Crémieux, you must tell me your secret. 465 00:31:10,930 --> 00:31:13,940 Do you want me to tell you her secret? 466 00:31:22,030 --> 00:31:24,930 The black market's her secret. 467 00:31:25,630 --> 00:31:29,260 Do you know anywhere else you can find almonds just now? 468 00:31:32,220 --> 00:31:37,060 We've already accepted a...Jew in our official contest! Good! 469 00:31:37,490 --> 00:31:40,900 But she's a trafficker and a thief. 470 00:31:41,750 --> 00:31:44,270 What an example for our children! 471 00:31:46,560 --> 00:31:49,510 I'm not a cheater or a trafficker. 472 00:31:49,700 --> 00:31:53,150 - It's true that the almonds... -Where did you find them? 473 00:31:59,570 --> 00:32:04,800 As Honorary President of the Prisoner Reception and organizer of the contest... 474 00:32:04,930 --> 00:32:07,630 I must disqualify your cake. 475 00:32:12,640 --> 00:32:16,620 I don't think that's very fair, Madame Schwartz. 476 00:32:17,580 --> 00:32:19,370 May I know why? 477 00:32:19,440 --> 00:32:24,180 Because all the participants here used black market ingredients. 478 00:32:24,220 --> 00:32:25,950 Starting with you. 479 00:32:25,980 --> 00:32:26,720 Excuse me? 480 00:32:26,810 --> 00:32:31,630 Well, this crystallized Cherry didn't come from your vegetable garden? 481 00:32:36,970 --> 00:32:38,230 The contest is canceled. 482 00:32:38,250 --> 00:32:39,960 If the contest is canceled, Madame Schwartz... 483 00:32:39,990 --> 00:32:41,470 who do we give the prize to, then? 484 00:32:41,500 --> 00:32:44,750 It's all the same to me. Marceau! Come on. 485 00:32:50,480 --> 00:32:55,190 The little minx of a Schoolmistress. I swear she'll never get to paradise. 486 00:32:58,680 --> 00:33:02,550 I'm bothering you, my love, with my stories while you were having fun. I know. 487 00:33:04,260 --> 00:33:06,060 I understand. You're entitled to compensation. 488 00:33:06,090 --> 00:33:07,970 - What? - Tell me what would you like? 489 00:33:08,000 --> 00:33:09,720 I don't know! 490 00:33:09,750 --> 00:33:11,710 What do you mean, "I don't know". Please, make an effort. 491 00:33:11,740 --> 00:33:13,760 There must be something that would please you. 492 00:33:13,780 --> 00:33:16,220 Well I'd like to go home. 493 00:33:16,250 --> 00:33:21,020 - Yes? -Yes, Gustave is coming to eat the little cake.... 494 00:33:21,050 --> 00:33:23,240 we made for his birthday. 495 00:33:24,910 --> 00:33:28,380 Gustave...he's the reason I lost! 496 00:33:28,400 --> 00:33:30,420 But he didn't know, Mother. 497 00:33:30,450 --> 00:33:34,430 I swear that if he'd known, he'd have chosen yours. 498 00:33:34,460 --> 00:33:37,450 Oh you're too cute, my love. 499 00:33:38,540 --> 00:33:41,640 - We'll go. Okay. -Come on. 500 00:33:44,760 --> 00:33:46,850 Good evening. 501 00:33:50,370 --> 00:33:52,670 Take off your coats at least. 502 00:34:06,180 --> 00:34:08,120 What's wrong? 503 00:34:08,150 --> 00:34:10,350 I almost got arrested. 504 00:34:11,870 --> 00:34:13,670 And they confiscated my bike! 505 00:34:13,700 --> 00:34:15,220 Why? 506 00:34:15,250 --> 00:34:19,710 Identity Check! Rue Pasteur. I was very upset. He saw my card. 507 00:34:19,730 --> 00:34:24,980 It's marked Jew. He said "Jews are not allowed bikes". So it got confiscated! 508 00:34:25,640 --> 00:34:27,370 When I'm re-instated, I can tell you... 509 00:34:27,400 --> 00:34:29,400 That's not the problem. 510 00:34:35,660 --> 00:34:37,900 There's this stupid thing... 511 00:34:38,340 --> 00:34:42,880 The last jar of jam we had, has disappeared. 512 00:34:43,640 --> 00:34:46,350 I think Raoul must have taken it. 513 00:34:46,370 --> 00:34:47,990 Are you sure? 514 00:34:48,010 --> 00:34:51,070 Henri, it's the last sweet thing we had. 515 00:34:51,970 --> 00:34:57,120 I always put it in the same place and Raoul...you saw his behavior. 516 00:34:58,570 --> 00:35:02,270 - He's just been to pray at his father's grave... -Yes, I know. 517 00:35:02,750 --> 00:35:05,750 Really, who will teach him, if not us? 518 00:35:06,370 --> 00:35:09,870 In a community of 5 people who are short of everything... 519 00:35:10,060 --> 00:35:12,310 So? I'll talk to him. 520 00:35:12,810 --> 00:35:16,490 In a community of 5 people we can't accept theft. 521 00:35:17,290 --> 00:35:18,710 Did you take it or not? 522 00:35:18,740 --> 00:35:20,060 No. 523 00:35:20,090 --> 00:35:22,930 Raoul, look at me. Did you take it or not? 524 00:35:22,950 --> 00:35:26,190 I'm telling you, I don't like Quince jam. Why would I take it? 525 00:35:26,220 --> 00:35:28,620 Excuse me but it's true, he doesn't like it. 526 00:35:28,680 --> 00:35:31,170 You remember, he even argued with Judith. 527 00:35:31,200 --> 00:35:32,680 Perhaps he didn't take it for himself. 528 00:35:32,710 --> 00:35:33,710 Then for whom? 529 00:35:33,730 --> 00:35:34,780 For you. 530 00:35:34,800 --> 00:35:36,900 You really like quince jam. 531 00:35:36,930 --> 00:35:40,000 If I tell you it wasn't me, it wasn't me! 532 00:36:00,100 --> 00:36:02,200 You're leaving, Madame? 533 00:36:02,410 --> 00:36:04,970 Yes, I have an errand to run. 534 00:36:04,990 --> 00:36:07,390 And what will I tell Monsieur? 535 00:36:09,210 --> 00:36:12,360 Sarah, do you really always tell Monsieur everything? 536 00:36:12,520 --> 00:36:15,570 Let me I'll remind you, you work for me just as much as you work for him. 537 00:36:15,660 --> 00:36:16,400 Did you know that? 538 00:36:19,210 --> 00:36:22,710 Excuse me, I didn't mean to hurt you. 539 00:36:22,970 --> 00:36:26,330 Listen, tell him that I need meat, and I know that Audrace has some. 540 00:36:26,790 --> 00:36:28,550 I can go, if you want. 541 00:36:28,570 --> 00:36:32,120 Sarah, you're kind, but the curfew is in half an hour and you don't have an ID. 542 00:36:32,140 --> 00:36:34,210 So, see you soon. 543 00:36:38,480 --> 00:36:39,920 - How are you? -Fine! 544 00:36:39,940 --> 00:36:41,850 Edmond is pissed off. 545 00:36:54,210 --> 00:36:56,180 So! 546 00:36:56,660 --> 00:36:58,930 We were interrogated and released. 547 00:37:00,650 --> 00:37:02,820 Your attitude was lamentable, Comrade. 548 00:37:02,840 --> 00:37:04,020 You're kidding me. 549 00:37:04,050 --> 00:37:05,550 You had time to run away. 550 00:37:05,570 --> 00:37:08,000 You preferred to play sweetheart with Suzanne. 551 00:37:08,030 --> 00:37:09,070 I just tried to help her. 552 00:37:09,090 --> 00:37:10,320 And got yourself arrested. 553 00:37:10,350 --> 00:37:12,480 Gérard was arrested too! 554 00:37:15,010 --> 00:37:17,220 It could have happened to anyone. 555 00:37:17,260 --> 00:37:20,090 We wouldn't have been arrested if Yvon hadn't arrived like that! 556 00:37:20,120 --> 00:37:24,170 Yvon, directs the operation, you're not to challenge his authority. 557 00:37:26,550 --> 00:37:28,050 Yvon's not here...eh? 558 00:37:28,080 --> 00:37:30,710 It's too risky with the curfew. We'll see him tomorrow. 559 00:37:30,740 --> 00:37:33,030 - And Suzanne? - Suzanne! 560 00:37:33,550 --> 00:37:36,920 She knows your personal inclinations quite well, and takes advantage of them. 561 00:37:36,940 --> 00:37:38,220 Yes. Well in fact I wanted to tell you. 562 00:37:38,240 --> 00:37:40,620 Don't talk about Suzanne. 563 00:37:40,650 --> 00:37:42,570 You have to obey. 564 00:37:44,920 --> 00:37:47,740 I'm pulling Suzanne from the operation. 565 00:37:48,820 --> 00:37:50,120 I'll see to her. 566 00:37:50,150 --> 00:37:51,460 She's not politically reliable. 567 00:37:51,480 --> 00:37:54,040 - Not reliable? -She doesn't respect orders... 568 00:37:54,070 --> 00:37:56,470 and her Essarts story isn't clear. 569 00:37:57,820 --> 00:37:59,160 That's the way you see it. 570 00:37:59,180 --> 00:38:01,000 Comrade. 571 00:38:03,840 --> 00:38:06,760 Suzanne has a bad influence on you. 572 00:38:07,290 --> 00:38:10,100 I demand you not see her again until further orders. 573 00:38:10,430 --> 00:38:12,670 At your command, Comrade. 574 00:38:55,910 --> 00:38:58,650 I couldn't wait until tomorrow. 575 00:39:05,780 --> 00:39:08,430 But our story must remain secret, Hortense. 576 00:39:08,460 --> 00:39:10,840 The Mayor's wife... 577 00:39:12,260 --> 00:39:14,290 And if I was free! 578 00:39:14,900 --> 00:39:16,900 Free? 579 00:39:18,020 --> 00:39:20,750 You know, my story didn't hold up. My cousin was rounded up. So... 580 00:39:20,770 --> 00:39:23,170 I invented another one. 581 00:39:23,830 --> 00:39:26,090 What did you tell him. Did you tell him about us? 582 00:39:26,110 --> 00:39:27,640 Oh, no. I'm not stupid. 583 00:39:27,660 --> 00:39:30,010 Daniel isn't an idiot either. 584 00:39:30,040 --> 00:39:32,790 If we continue to see each other, it would be better... 585 00:39:35,100 --> 00:39:37,720 We're going to continue to see each other? 586 00:39:42,350 --> 00:39:44,240 If you want. 587 00:39:44,810 --> 00:39:47,030 Bastard, get out! 588 00:39:47,110 --> 00:39:48,240 So... 589 00:39:48,690 --> 00:39:52,700 If we continue to see each other...he'll eventually find out. 590 00:39:53,970 --> 00:39:56,920 Anyway I have a horror of lying, so... 591 00:39:58,670 --> 00:40:02,580 Hortense, if the story gets out, I'll be transferred to Russia. 592 00:40:02,610 --> 00:40:04,220 It'll be over. 593 00:40:05,280 --> 00:40:07,540 Yes, but if I were free... 594 00:40:10,920 --> 00:40:14,680 I don't know...do you want to leave your husband? 595 00:40:22,800 --> 00:40:24,900 I don't want to lose you! 596 00:40:27,090 --> 00:40:30,750 If you don't want to lose me, then we'll have to keep the secret. 597 00:40:50,440 --> 00:40:55,710 In fact...for dessert...there's Quince jam. 598 00:40:58,340 --> 00:41:00,180 For those who like it. 599 00:41:00,210 --> 00:41:02,070 Where was it? 600 00:41:02,300 --> 00:41:07,630 Ah yes, I forgot to tell you. This morning I needed a spoonful, while you were sewing. 601 00:41:07,650 --> 00:41:11,540 I took one and then completely forgot to put it back. 602 00:41:15,790 --> 00:41:17,830 Ah, good! 603 00:41:20,340 --> 00:41:21,990 Case closed. 604 00:41:22,010 --> 00:41:23,530 Can I turn it up a bit? 605 00:41:23,560 --> 00:41:25,400 Yes, go on. 606 00:41:33,970 --> 00:41:36,150 Change it over! 607 00:41:53,950 --> 00:41:55,570 Where's your pal then? 608 00:41:55,600 --> 00:41:57,380 It's nearly curfew time. 609 00:41:57,610 --> 00:41:59,560 He's going to come, Mother. 610 00:42:00,110 --> 00:42:04,530 He's going to come, he's going to come...he's perhaps not too keen on seeing me. 611 00:42:08,250 --> 00:42:11,870 He let himself be fooled because the Yid cake was prettier. 612 00:42:12,130 --> 00:42:14,330 I'm sure he's sickened by that cake. 613 00:42:14,350 --> 00:42:16,370 More beautiful you see, but sickening. 614 00:42:16,400 --> 00:42:20,680 That's the Jews! Looks good on the outside, but on the inside, shallow. 615 00:42:20,770 --> 00:42:22,140 The appearance, all that of a comedy show. 616 00:42:24,690 --> 00:42:28,490 It doesn't astonish me that they've invaded the theaters and cinema. 617 00:42:28,900 --> 00:42:33,200 That little whore of a Schoolmistress who comes and gives moral lessons to me. To me! 618 00:42:34,990 --> 00:42:36,690 That one... 619 00:42:40,400 --> 00:42:42,120 How was the contest? 620 00:42:42,160 --> 00:42:45,690 The dare of it! Wife of your pal Crémieux... 621 00:42:45,800 --> 00:42:48,630 He's not my pal, he's just... 622 00:42:48,660 --> 00:42:50,300 Well, she nicked it and won. There it is! 623 00:42:50,330 --> 00:42:52,790 That's a shame, I'm sure yours was best. 624 00:42:54,090 --> 00:42:55,770 Is there any left? 625 00:42:55,910 --> 00:42:58,270 No, it was a great success. 626 00:42:58,330 --> 00:43:00,100 So what's that? 627 00:43:00,160 --> 00:43:02,010 It's for my pal, Gustave. 628 00:43:02,030 --> 00:43:03,440 It's for his birthday. 629 00:43:03,460 --> 00:43:04,890 He's going to come round. 630 00:43:04,910 --> 00:43:07,200 Oh, that surprises me. Gustave is at the Crémieux's. 631 00:43:07,370 --> 00:43:09,950 Going home, Crémieux came by the sawmill with his daughter. 632 00:43:10,040 --> 00:43:10,780 Gustave was with them! 633 00:43:10,810 --> 00:43:12,210 Better and better. 634 00:43:12,230 --> 00:43:15,130 - Good. Can I taste it? - Yes, you can take it all. 635 00:43:17,810 --> 00:43:20,360 That's nice, it's curiously good. 636 00:43:21,880 --> 00:43:23,920 It's even delicious. 637 00:43:35,190 --> 00:43:37,460 My poor Marceau! 638 00:43:40,660 --> 00:43:43,360 They're real wretches, the two of them. 639 00:43:46,090 --> 00:43:48,960 You know, when someone hurts you, you need to get revenge. 640 00:43:48,980 --> 00:43:53,080 And in that the Yids are right. An eye for an eye, a tooth for a tooth. 641 00:43:53,280 --> 00:43:57,360 You have to make Gustave pay for that, as I'll make the little teacher pay. 642 00:43:59,950 --> 00:44:02,200 You know the Mistress... 643 00:44:03,150 --> 00:44:04,810 I know a secret about her. 644 00:44:04,830 --> 00:44:05,830 Yes? 645 00:44:06,080 --> 00:44:08,350 A secret that Gustave told me. 646 00:44:12,550 --> 00:44:15,050 I swore to him I wouldn't tell, but.... 647 00:44:15,490 --> 00:44:17,390 You won't tell anyone? 648 00:44:17,420 --> 00:44:20,690 Wooden cross, silver bell If I lie, I'll go to hell. 649 00:44:21,320 --> 00:44:25,020 Gustave saw the Mistress... 650 00:44:25,890 --> 00:44:28,250 and her lover. He's a German. 651 00:44:28,870 --> 00:44:30,030 Really. 652 00:44:30,060 --> 00:44:31,510 The one who plays the violin! 653 00:44:31,510 --> 00:44:33,180 What? 654 00:44:33,720 --> 00:44:36,090 I saw them kissing in September. 655 00:44:37,130 --> 00:44:40,340 And it was the German who gave her the ring she wears.